「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

整理翻译:设计与设计师(ID:Design-Designer),英文版权归原作者所有

图片/原文来源:https://www.pantone.com,转载请注明出处。


London Fashion Week Autumn/Winter 2020/2021

伦敦时装周2020/2021秋冬流行色报告

CREATIVELY CONSCIOUS COLOUR REFLECTS OPTIMISTIC SENSE OF PURPOSE

具有创造性意识的色彩反映了乐观的使命感

Published for the fashion industry by the Pantone Color Institute, Pantone’s trend forecasting and colour consultancy, the Fashion Colour Trend Report is your guide to the season’s most important colour trends. This report features the top 10 colours, as well as four classic neutrals, we can expect to see on the London runway as fashion designers introduce their new Autumn/Winter collections.

这份由彩通色彩研究所 (Pantone Color Institute™) 为服装产业发布的时装流行色趋势报告 (Pantone Fashion Color Trend Report),是您获得未来一季重要色彩趋势的指引。这份报告展示了10种首选色彩,以及4种经典的中性色,我们可以期待,时装设计师们在伦敦时装周的T台上介绍他们新的秋冬系列作品时,能够看到这些色彩。

「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

Images Courtesy of Adobe Stock.

从左至右分别来自:Rob Cros / Stocksy United, Stocksy United, Leandro Crespi / Stocksy United, Alek Szmytko, Addictive Stock, Westend 61

According to Pantone Color Institute’s colour experts, Autumn/Winter 2020/2021 colours for London Fashion Week (LFW) reflect our desire for a substantial palette of meaningful colour. These colours expressive of a classic British sensibility offer longevity, durability and can endure. These are colours that exhibit uplift, convey an optimistic sense of fun and purpose and whose intrinsic versatility encourages creativity and instills confidence.

据彩通色彩研究所(Pantone Color Institute™) 的色彩专家介绍,2020/2021秋冬伦敦时装周的色彩反映了我们对丰富多彩的色彩的渴望。这些色彩表现了永恒,耐久性,可持续的经典英伦情感。这些色彩能让人精神振奋,传达一种乐观的乐趣和使命感,其本质的多功能性能激发创造力,增加自信心。

"Autumn/Winter 2020/2021 is a story of mindfulness as we see a stripping back of colour to the essentials,” said Leatrice Eiseman, Executive Director of the Pantone Color Institute. "Prevailing in singular colour statements, our colour story for Autumn/Winter 2020/2021 conveys a message of strength and purposefulness with a sense of optimism."

“2020/2021年秋/冬的色彩是一个关于专注力的故事,因为我们看到,色彩回归到了本质”,彩通色彩研究所(Pantone color Institute)行政总监Leatrice Eiseman如是说。“我们的2020/2021年秋/冬的色彩色彩故事以独特的色彩陈述为主,传达了一种力量和决心的信息,并带有一种乐观的感觉。”


About the Autumn/Winter 2020/2021 London Colour Palette:

2020/2021秋冬伦敦时装周色彩说明:

A robust palette for autumn/winter 2020/2021 blends our desire for meaningful colour with optimistic determination and purpose.

2020/2021秋冬色彩的色系将我们对有意义的色彩的渴望与乐观的决心和目标融合在一起。

「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 17-1562

Mandarin Red 柑橘红

An amplified and provocative orange-infused red tone, Mandarin Red is a dynamic force.

一种放大和挑衅的充满橙色注入红色色调,柑橘红是一种动态的力量。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 19-1662

Samba 桑巴红

A voluptuous sultry red, Samba introduces an upbeat energy.

性感撩人的红色,桑巴红带来一种欢快的活力。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 19-4057

True Blue 纯正蓝

A definitive and reliable blue hue, True Blue is constant and ever faithful.

一种确定而可靠的蓝色色调,纯正蓝色是恒久忠实的。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 17-1349

Exuberance 活力橙

A good natured and expansive orange shade, Exuberance conveys a message of spontaneity and happiness.

一种热情奔放的橙色色调,活力橙传达出了一种自然和快乐的气息。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 19-0622

Military Olive 军用橄榄绿

Military Olive is a strong and stalwart foundational green tone.

军用橄榄绿是一种强壮、坚实的绿色基调。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 14-0647

Celery 芹菜黄

Botanical in feeling, Celery is a vital yellow green that reflects the natural freshness of nature.

从植物学的感觉上看,芹菜黄是一种生气勃勃的黄绿色,反映出大自然的自然清新。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 18-5338

Ultramarine Green 群青绿

Ultramarine Green, a deep cooling blue-green, exudes self-assurance and poise.

深冷的蓝绿色,散发自信与淡定。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 18-4051

Strong Blue 强力蓝

The red undertone we see in Strong Blue injects vibrancy into this confident blue shade.

我们在强力蓝色中看到的红色底色,为这个自信的蓝色色调注入了活力。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 19-1540

Brunt Henna 焦褐红

A robust red shade, Burnt Henna combines heartiness with sophisticated earthiness.

一种浓烈的红色色调,焦褐红,结合了细致入微的泥土气息。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 17-1225

Tawny Birch 黄桦木褐色

A rugged and woodsy tan shade evocative of rustic nature.

一种粗犷的、木质的褐色色调,唤起了乡村的自然气息。


About the Autumn/Winter 2019/2020 Classics:

2020/2021秋冬经典色彩系列

This season’s core hues are equally comfortable as singular color statements or as the foundation for a rich color narrative.

一系列的季节性色彩合集,可以单独使用,也可以作为个性化色彩组合的基础。

「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 11-0605

Jet Stream 气流白

Tasteful Almond Oil is a smooth and subtle off-white shade.

气流白是一种灰白色,暗示了我们对原材料和循环利用的喜爱。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 14-1122

Sheepskin 羊皮色

A rich camel tone emblematic of naturally coloured fleece.

浓郁的骆驼色色调象征着天然颜色的羊毛。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 19-4024

Dress Blues 礼服蓝

Dress Blues conveys a message of integrity and credibility.

礼服蓝传达出了正直和诚信的信息。


「设计|色彩」Pantone 2020/2021秋冬流行色报告——伦敦篇

PANTONE 16-3916

Sleet 霰灰色

Highlighting our desire for longevity, Sleet is a timeless gray that is dependable, solid and everlasting.

霰灰色是一个永恒的灰色,是可靠的,坚实的,永恒的。强调我们对永恒的向往。


(本文由“设计与设计师”仅做中文整理翻译,

英文版权归原作者所有,图片和英文原文来源https://www.pantone.com,转载请注明出处,)


免责申明:公众号宗旨是收集好的资料分享,非盈利性质。部分内容来源于网络或网友自主投稿编辑整 理,版权归原作者所有,其内容为作者个人观点,并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。如您(单位或个人)认为本公众号某部分内容有侵权嫌疑,请通知我们,我们将第一时间予以更改或删除。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据